Sui treni cinesi non venivano venduti assorbenti. Quindi le donne hanno parlato: Goats and Soda: NPR

Mar 06, 2023

Di

Aowen Cao

Dopo aver assistito al dibattito sui social media sull'opportunità di vendere assorbenti sui treni, la studentessa universitaria Wendy Kou ha realizzato dei poster sulla lotta alla "vergogna del ciclo" e li ha appesi nel suo campus. Wendy Kou nasconde la didascalia

Dopo aver assistito al dibattito sui social media sull'opportunità di vendere assorbenti sui treni, la studentessa universitaria Wendy Kou ha realizzato dei poster sulla lotta alla "vergogna del ciclo" e li ha appesi nel suo campus.

Quando Wendy Kou ha letto il titolo su una piattaforma di social media cinese sulla questione se gli assorbenti dovessero essere venduti sulle ferrovie, ha aggrottato la fronte. Il dibattito è stato acceso. Alcuni ritenevano che fornisse un servizio sanitario di base per le donne, mentre altri si opponevano con veemenza come questione privata e ritenevano che le donne dovessero arrivare ai treni preparate.

"Ho trovato la richiesta del tutto normale. È sorprendente vedere che così tante persone siano contrarie e che la elevino al livello di una questione più grande", ha detto a NPR per telefono dalla città di Chongqing, dove attualmente frequenta l'università. Per lei la domanda non va nemmeno posta.

Ma per molte persone in Cina, un paese che si colloca al 107° posto su 156 nell’indice del divario di genere 2021 del World Economic Forum, è ancora considerato imbarazzante discutere apertamente delle mestruazioni o togliere gli assorbenti in pubblico.

"Articoli privati ​​come gli assorbenti non vengono venduti sulle ferrovie e i passeggeri devono portarli da soli", ha risposto tramite social media un rappresentante del servizio clienti di China Railway, l'operatore ferroviario statale, quando una passeggera ha chiesto che gli assorbenti fossero forniti. venduti sui treni.

Kou ha deciso di parlare. Specializzata in visual design, ha disegnato una serie di poster sulle mestruazioni e li ha affissi nel campus della sua università. "Penso che 'ciclo' non dovrebbe essere una parola vergognosa per le donne da pronunciare in pubblico", ha detto.

Una delle sue ispirazioni deriva dall'esperienza comune di acquisto di assorbenti in Cina: il controllore li avvolge sempre in un sacchetto di plastica nera prima di restituirli ai clienti, supponendo che sia imbarazzante farsi vedere con loro.

"È come una convenzione non detta. Quindi, perché non progettare un sacchetto di plastica trasparente, con la scritta 'NO PERIOD SHAME' [stampato] sopra?" Kou ha detto.

La studentessa universitaria Wendy Kou, che ha trovato "del tutto normale" la richiesta di vendere assorbenti sui treni, ha creato dei manifesti per aiutare a combattere lo stigma contro le mestruazioni e li ha diffusi nella sua scuola. Wendy Kou nasconde la didascalia

La studentessa universitaria Wendy Kou, che ha trovato "del tutto normale" la richiesta di vendere assorbenti sui treni, ha creato dei manifesti per aiutare a combattere lo stigma contro le mestruazioni e li ha diffusi nella sua scuola.

Un influencer relazionale maschile con quasi 1,3 milioni di follower su Weibo, la popolare piattaforma di social media cinese, non pensa che la discussione abbia nulla a che fare con la vergogna del ciclo. "Gli assorbenti non sono forniture di emergenza, a differenza dei cerotti, dei disinfettanti o dei cardiopatici ad azione rapida. Pertanto, trattandosi di una merce, bisogna considerare il costo", ha scritto, opponendosi all'idea di vendere assorbenti. "Non siate un bambino gigante, che vi venga fornito o meno dalle ferrovie, dovreste imparare a pianificare in anticipo ed essere indipendenti", ha aggiunto.

Un altro influencer tecnologico lo ha detto in modo più diretto. "Le ferrovie forniscono solo cibo, non sono negozi di alimentari", ha scritto su Weibo. "Chiedete alle ferrovie di vendere assorbenti insieme a noccioline e birra nel vagone ristorante?" Ha mostrato il suo imbarazzo usando un'emoji facepalm. Il post ha ricevuto 17.000 mi piace.

Per Zudy Zheng, co-fondatore di Period Pride, il primo gruppo di innovazione sociale della Cina continentale focalizzato sulla salute e l'igiene delle mestruazioni, la forza trainante dietro questo dibattito è la disuguaglianza di genere.